立體書|經典童話|MINI POPS童話劇場點讀版:適合學齡前兒童的童話有聲書|KidsRead點讀筆
說到來自西班牙的暢銷書:經典童話劇場 MINI POPS所推出的經典童話劇場,真的感覺是老朋友了。今年初莉娃也寫過他們家一般版的介紹文:【書櫃】絕對精彩!節慶主題&經典童話紙雕立體書特輯(歡樂過新年、端午節、中秋節、十二生肖)|禾流文創,誰知道KidsRead現在竟然推出點讀版了!一般版我們家三寶就已經很買單,現在接觸到KidsRead點讀版之後,我只能說就像老鼠碰到黏鼠板一樣,攬牢牢啊(台語)
經典童話故事讀不讀?
各種童話故事是我們從小唸到大、經典流傳不敗的故事。以前我接觸蒙特梭利教育理念是不鼓勵念童話故事,因為和現實不符,怕幼兒會錯亂,而且我自己本身也認為有些童話故事的語言、內容尺度、邏輯性、現實性都不高,有些甚至當初還不是專門寫給兒童看的故事,背後還有嘲諷或恐怖的一面。所以給與不給,我當初也掙扎過。(老吳跟我的理念不同)
但是後來想想,他遲早都還是會知道這些故事,他也必須要知道,因為這就跟「常識」一樣。還有,要不要給小孩接觸迪士尼夢幻公主?一些動畫卡通?那些也都是虛構的東西呀!迪士尼的公主故事常常也讓媽媽很無言(因為我們已經是三十幾歲的大媽,沒有十幾歲的少女心),但我們也是這樣看童話故事長大,知道那些是虛構的,如今也長得很好沒有歪掉,所以我想OK的(笑)
為了有基本常識和與小朋友的社交需求,不要以後因為沒聽過大野狼、白雪公主被笑,我考慮再三之後還是給翰翰他們看了一些童話故事,但在講故事時,有時候我就會做多一點說明及討論,讓他知道來龍去脈與虛虛實實的差異,如果是一些做不對的事而遭受懲罰的故事,也能當作是透過「負面教材」來教導提醒他們。
童話故事畢竟是好久以前編寫的故事,可能有些內容或是人物的做法也會不大恰當。故事本身當然是很有趣的,但是看完以後,爸媽可以跟孩子做些延伸問題討論,例如,《灰姑娘》:後母跟姊姊這樣對灰姑娘是對的行為嗎?《醜小鴨》:可以以貌取人、取小名嘲笑別人嗎?被取笑的人會是什麼感受?班上有同學有類似行為嗎?遇到了該怎麼辦?《女孩與三隻熊》:可以隨便闖入他人家中嗎?用別人的東西之前應該要怎麼做比較好?《白雪公主》:王子親了公主,公主醒來以後就嫁給他,這樣合理嗎?《三隻小豬》為什麼豬大哥跟豬二哥不蓋磚頭屋呢?豬媽媽為什麼要請三隻小豬出去蓋房子呢?三隻小豬有互相幫忙嗎?等等,童話故事有很多讀後親子互動的問題能進行,也是另一種學習的方式。
我想,任何故事都是這樣的,到了爸媽手邊,爸媽應該能把關並補充必要的訊息給孩子,讓他們享受各種天馬行空的故事之餘,也能把正確得價值觀落實在心中與生活之中,這樣就能兼得娛樂效果與現實面了。這邊提供給跟我一樣曾經有類似疑問或想法的人一點參考。
MINI POPS 經典童話立體劇場 點讀版 的特色在哪裡?
1. 濃縮成五頁精華的童話故事,最適合學齡前兒童來閱讀
2. 充滿張力的180度雙面全景立體紙雕,讓每一頁都是一場LIVE SHOW
3. 獨家錄製的劇場版故事,比書中呈現的文字對白更生動,用字遣詞更華麗優美
4. 無處不埋生動有趣的對白與音效,處處有彩蛋等著孩子來挖掘
5. 翻頁/推拉機關讓看故事的過程更有樂趣,幼兒也能輕鬆操作
6. 點讀小卡在手,行動童話劇場隨身帶著走
7. 專屬錄音貼紙,讓每個小朋友都可以是童話故事劇作家、創作演說家
特別適合學齡前兒童的童話故事書 開箱介紹
這套MINI POPS立體童話劇場是由西班牙童書作者Meritxell Marti與插畫家 Xavier Salomo聯手合作,將大家耳熟能詳的世界知名經典童話故事,濃縮成五頁精華的內容,並用精美的立體紙雕展現,搭配翻頁、推拉等操作機關,無疑是針對學齡前兒童最合適的童話故事入門書籍。
MINI POPS在西班牙一共推出十本,KidsRead從中精心挑選了八本:《三隻小豬》、《七隻小羊與大野狼》、《小紅帽與大野狼》、《醜小鴨》、《白雪公主》、《灰姑娘》、《糖果屋》及《女孩與三隻熊》,無論是飽和的西班牙風格配色,還是繪畫風格,都跟我們一般看到的童話故事或迪士尼展現的灰姑娘、白雪公主不大相同,完全重新詮釋這些家喻戶曉的經典童話。
原本一般版的故事就很吸引我們家三寶翻閱,如今獨家中文點讀版經過KidsRead團隊聘請台灣專業配音員精心錄製,讓故事變得更加生動,劇場版故事不需礙於書本篇幅限制,能加入更多優美的詞彙,增加孩子文學素養的輸入與刺激,再加上書中無處不埋音效與每一角色生動的對話設計,我只能說三寶真的超愛聽、超愛玩!像龍鳳這樣兩三歲的小孩,特別喜愛去東點西點,常常會自己抱著點讀筆來玩MINI POPS這套書。180度全景立體雙面紙藝設計,就算一人拿筆,也不會只有一人獨享,其他兩位無論是從側邊還是後面,都一樣能看到書中效果,還能因為看的角度不同,能看見不一樣的細節呢!
套裝內容
童話故事點讀版一套八本不分售,每本點讀書都會搭配:1張隨身點讀小卡+1張「你也是劇作家」錄音貼紙,所以會收到八本書、八張點讀小卡與八張錄音貼紙。
因為書中有超多音效,怕大家看文字不過癮,莉娃錄了操作介紹影片給大家感受一下他的魅力。
1. 濃縮成五頁精華的童話故事,最適合學齡前兒童來閱讀
童話故事如果要描述很多細節與前因後果,可以講到鉅細靡遺落落長,但學齡前的幼兒的專注力不夠、理解力有限,因此爸媽念故事時常會碰到小朋友還沒聽完故事就跑走的情況。MINI POPS將所有的童話故事濃縮成精華五個跨頁呈現,再搭配精彩的立體紙雕與可愛的小機關,完全能抓住幼兒的眼球,在他們注意力飄走之前,包準你能唸完整個故事!喔,都還沒提到裡面豐富的點讀音效,專注時間絕對比你預期更長!這就是為什麼我說這套應該是最適合學齡前兒童來閱讀的童話故事的原因了。我會推薦給一歲半~三歲的孩子親子共讀,不會破壞書後便能自行操作閱讀,莉娃的推薦年齡為1.5歲~7歲。
以下以龍鳳喜歡的《糖果屋》為例,帶大家看五頁的精華故事有多精彩!點擊封面啟動點讀功能,如果想聽整段故事,記得要點擊「書名」,否則封面背景只會是一段華麗的開場音效。
省略糖果屋前面後母的慫恿,故事第一頁,直接來到樵夫要拋棄兩個孩子韓賽爾和葛蕾特的橋段。看看這樹林,樹幹中簍空設計,是不是很有陰森的感覺?枯樹枝的呈現方式可是MINI POPS系列一大特色,大家往後看到別的童話故事就能感覺到插畫者對於將情感注入樹枝、草叢、枝條這部分特別擅長。如果今天是平面的童話故事,畫面一定乏味許多,但MINI POPS的立體紙雕讓整個畫面很有層次,從前景到後景三四個層次,若再加上自家燈光造成的光影效果,效果又更出色了,這系列的名稱才會叫做「童話劇場」。
第二頁到了小朋友最容易心動的糖果屋!韓賽爾和葛蕾特的背影,是否也特別符合孩子們看劇的視角?
第三頁是餓壞的兩人大快朵頤吃糖果屋開心的模樣,結果……
翻開小機關,裡面是壞巫婆突然撒網要把他們抓起來!好有戲劇效果有沒有?
第四頁,巫婆想吃掉韓賽爾叫葛蕾特燒水,結果反被葛蕾特推進去火爐。(省略掉巫婆是瞎子,每天餵韓賽爾吃東西想要他長肉再吃的橋段)
第五頁 兩兄妹帶著糖果逃出糖果屋,(打開翻頁)爸爸正好也來找他們,於是就歡樂大團圓了!
只用五頁就能把糖果屋的故事講完,是不是很厲害,也很精彩?所以超適合給學齡前的兒童來閱讀,聽完一個完整的童話故事,重點是不會訊息量太多,能夠好好吸收消化故事內容。
《醜小鴨》的故事大家也都很熟悉,我就不一一細說,圖都拍了,就給大家一起看看吧!
2. 充滿張力的180度雙面全景立體紙雕,讓每一頁都是一場LIVE SHOW
這邊我以《七隻小羊》與《三隻小豬》舉例。
就如同前提到的,MINI POPS全景立體紙雕真的超精彩,從前景到後景常常分三四個層次,一翻開內頁立體紙雕一躍而上,視覺效果很強,讓每一頁都好像一場Live show,這系列取名為童話劇場一點也不為過!
正面反面都有圖,而且還不一樣,就連音效可能都不太一樣唷!你們注意到了嗎?由於七隻小羊、三隻小豬與小紅帽這三個經典童話故事都有大野狼,所以在七隻小羊這本的第一頁遠景,還有小紅帽與三隻小豬正在走吊橋呢!是不是超逗的啦~
別忘了點選每一位角色看看他們說什麼,這本書實在太有樂趣和巧思在裡頭了,而這些都是KidsRead點讀版專屬的聽覺饗宴,讓原本就很豐富的立體童話書,注入生命,讓每個角色更加活靈活現!
豬大哥說:「大野狼好像往七隻小羊的方向過去了,趁現在我要快點蓋好稻草屋,才能快點安穩的睡午覺,嘿嘿嘿。」
豬二哥說:「那我也快去撿一些木板來蓋木屋。」
豬小弟說:「我想要蓋堅固的磚頭屋,這樣等一下大野狼來,我也不怕了。」
小紅帽說:「趁大野狼還在七隻小羊家,我要趕快去陪奶奶!」
大野狼把手伸進來的機關,從一開始的灰色被質疑,到後來用麵粉塗白再伸進屋裡,讓小朋友看故事看得如癡如醉。另外,你們注意到了嗎?牆壁上掛的畫也很講究呢!是女孩與三隻熊的女孩、灰姑娘與王子、七隻小羊的爸爸,點他們也都會有台詞,且每一頁台詞都不同喔!其他如拼圖、花瓶、鐘聲、窗簾等,都有設計特殊音效檔。
這一幕最精彩了!MINI POPS的立體紙雕不能說是多精美多細緻,但重點效果有做到,戲劇效果十足,這真的是一個劇場,那種視覺衝擊感,簡直就好像我們也在七隻小羊的現場一一樣。
連背後的畫像都會變換表情與台詞。
最後就是媽媽回來把小羊們都救出來囉!
莉娃自己特別喜歡這本,所以有錄操作音效給大家看:
《三隻小豬》在立體紙雕這部分也很精彩,大野狼分別把兩位哥哥的房子吹走拆毀的畫面特別生動。
立體紙雕十分吸引幼兒的眼光,加上聽到好玩的故事,就會露出開心的表情,想與爸媽分享。
孩子們都知道到處點點,聽聽看有沒有什麼好玩的音效!每一幕都好生動,彷彿真的在眼前看到一樣。
而三寶們最喜歡的就是這一頁了,因為……
看到大野狼被火燒屁股的樣子,他們每次都笑得樂不可支啊!哈哈哈(沒辦法,孩子就是無法抗拒任何跟排泄器官有關的笑點)
像是《小紅帽》這本,被大野狼吃掉的這一幕的立體紙雕也是效果十足,很有視覺衝擊力。
雙面立體紙雕,讓孩子們可以許多人一起共讀,不會有人因為沒看到畫面而吵架,讓點讀筆化身立體環繞劇場設計,對雙寶以上的家庭非常友善(笑)
3. 獨家錄製的劇場版故事,比書中呈現的文字對白更生動,用字遣詞更華麗優美
以灰姑娘為例:
MINI POPS因為有豐富的立體紙雕機關,為了美觀需求,書中並不適合放入太多文字,以至於文字用字遣詞都較為簡潔。KidsRead重新編寫劇本,請專業錄音員錄製了內容與對話更豐富的「劇場版」故事,與書中看到的文字內容不同,如果點擊「文字」音檔會播放文字內容,但如果點擊封面的書名聽完整故事或是內頁的「背景」部分,播放的內容就會是「劇場版的故事內容」喔!
舉例來說,第一頁書上的文字只有簡單幾句(大家可以參考下圖),可是劇場版的內容則為:
從前從前,有個可憐的女孩,她的後母和兩個姊姊非常「歹毒」,「無時無刻」「使喚」女孩「服侍」他們,從天亮到深夜,女孩有做不完的家事,整天「灰頭土臉」,全身髒兮兮。他們「嫌棄」地將她叫做灰姑娘。灰姑娘心地善良,對於後母與兩個姊姊「十分順從」、「無怨無悔」,「默默地」完成所有家事。
大家能感受到文字部分與劇場版故事的差別嗎?KidsRead為了讓孩子更能享受故事情境,除了增加更多細節讓故事內容豐富化有趣一些,同時也加入一些比較悠美的詞彙(我幫大家引號標示的部分),補足書中因篇幅有限而簡化的文字修辭,一點一滴灌溉孩子的文學素養小種子。
後母與兩位姊姊的聲音跟台詞都很討厭,哈哈!中間穿粉紅色的姊姊說:「我們可沒『苛待』你喔!」穿綠色的姊姊則說:「哎唷,不小心把橘子弄倒了,灰姑娘你來清理,呵呵呵~」(聽起來好欠扁)
最可愛的是橘子們大喊:「哇~為什麼要故意把我們推倒~」、南瓜在旁邊:「幸好~我沒被推倒。」小老鼠則同情:「灰姑娘,真可憐」、就連牆上的照片,灰姑娘的爸爸都會說:「誒?我娶的會是好老婆嗎?」旁邊的後母又是一陣奸笑。更不用提裡頭的掃帚、柴火、木頭、書本等,每一個音效都不同唷!
下面這頁我覺得最好笑的是南瓜馬車的馬會喘著氣說:「這群人真重!」,我們聽到都覺得超好笑的XD
下面這一頁,劇場版故事講的內容是:
灰姑娘失望地縮在角落「啜泣」。突然,一位手持魔法棒的神仙教母,「伴著閃光」在黑暗中出現,神仙教母溫柔地說:「善良的孩子,別哭了。擦乾眼淚,讓我來幫你打點、打點,再不出發去舞會,就要來不及囉!」說完他就揮動魔法棒,南瓜瞬間變成豪華馬車,接著他在灰姑娘身上輕輕一點,原本破爛的衣服,瞬間變成「亮麗奪目」的晚禮服,灰姑娘又驚又喜,不斷向神仙教母道謝。不過,神仙教母提醒他:「孩子記住,午夜鐘響時,這些魔法就會消失,一定要在午夜前,回到家喔!」灰姑娘點點頭,「眉開眼笑」地踏上馬車往城堡前進。
看完之後,是不是覺得劇場版的故事內容與用字更加豐富呢?而且因為劇場版用字較為文學一點,增加了一些成語在裡頭,小孩子聽完可能會因此提問:「什麼是亮麗奪目?」「什麼是眉開眼笑?」這也是增加親子互動與學習的機會。
在《灰姑娘》這本,劇場版故事音檔比書上文字多出的用語還有:華服、翩翩起舞、談天說笑、天作之合、沈浸在歡樂的氣氛中、美夢成真、被喜悅沖昏頭、緊追在後、失魂落魄、念念不忘、下定決心、輕蔑嘲笑、欣喜、羞愧等等,我就不逐段打出囉!
4. 無處不埋生動有趣的對白與音效,處處有彩蛋等著孩子來挖掘
KidsRead把MINI POPS每一本都錄得好生動喔!你們真的要自己拿在手裡點過才知道有多精彩,莉娃礙於文章篇幅,只用《女孩與三隻熊》、《小紅帽》跟你們介紹。
上一本灰姑娘談過劇場版故事的內容,這部分我就只說明背景音效與人物上囉!像小女孩的台詞是:「哇!好香啊~是什麼啊?我來看看有什麼好吃的?」結果點擊右邊樹上的鳥會大喊:「怎麼可以擅自進別人家呢?」左邊的熊熊一家告示牌會說:「歡迎來到熊熊一家」。其他像樹、房子、窗戶、柵欄的音效也各有不同。
女孩坐在椅子上說:「啊~這椅子坐起來真舒服!」點擊牆壁上的照片會說:「我是年輕的熊媽媽喔!」、「我們是幸福的熊熊一家」與蜂蜜的聲音。如果有看到屋外樹林旁的小熊發現有人闖入,點擊後小熊會說「啊??好像有陌生人在我家?」這些台詞都讓故事變得更加生動。
更不用說這一頁廚房場景每一樣東西都有不同的音效了!
門外的熊媽媽與小熊發現有人在他們家廚房的聲音,聽起來很害怕呢!
結果這小女孩居然還敢說「吃飽就想睡,讓我找個柔軟的床躺一下吧!」然後便鼾聲四起(小鳳很愛聽這一段,可能是發現跟自己很像吧?哈哈)牆上的照片說明為「這張照片拍的是熊熊一家的房子」
小熊說「太過分了,他居然躺在我床上!」媽媽擔心地問「我們現在該怎麼辦?」爸爸則回答「我們要嚇他,並將他趕走!」能夠聽到這些角色的OS,是不是真的好像在看劇一樣?小朋友真的很喜歡呢!
每一個角色在講台詞時都有不同的語氣與抑揚頓挫,讓人深入角色。「你是誰?為什麼到我家來搗亂、弄壞我的椅子、吃了我的食物、還在我的床上睡覺?啊~」小熊氣憤地說。「為什麼要亂進我家!」爸爸怒斥。結果媽媽在旁邊放閃:「喔~老公,你實在是太英勇了!」翰翰聽到後,問我什麼是英勇?我就跟他解釋是特別勇敢的意思,我們也就因此多學會一個詞,是不是很棒?
女孩與三隻熊的故事結構本身較簡單,但也因此光是少少幾頁內容很難展現其精采度。透過KidsRead豐富的音效設計,讓每個角色都活了起來,大大增加聽故事的樂趣,而且學齡前兒童特別喜愛東點西點找特殊音效,一本五頁的書可以讓他們玩好久好久,裡面埋了許多彩蛋等著大家來尋找!
小紅帽這邊也很有趣唷!
小豬跟小雞們分別會發出叫聲,並說小紅帽路上小心/小紅帽要自己出門啦!躲在樹後的獵人也有台詞。
大野狼說:「小姑娘~你要去哪啊?怎麼一個人在森林裡?」下面的小兔子見狀會倒抽一口氣:「啊!是狡猾奸詐的大野狼!」(小鳳他們每次聽到倒抽一口氣都會笑,現在平時玩樂時還常用這句話:我是/你是狡猾奸詐的大野狼!整個耳濡目染,用字開始高貴起來)
點擊奶奶家牆壁上的畫作會問:你知道我是哪幅名畫嗎?我是梵谷的星空喔!另外還有像宮崎駿致敬的湯婆婆~
左邊窗戶外的小紅帽還在開心地唱歌,右邊窗戶正義的獵人則是憤憤不平道:「哼!可惡的大野狼,我不會被你得逞的,等著瞧吧!」
除了大野狼、小紅帽與獵人的台詞之外,牆上掛著三隻小豬的照片,裡面每一隻小豬的台詞皆不同,留給你們去探聽!
最後一頁有星空閃閃聲、磚頭屋頂敲磚聲、大野狼逃跑的腳步聲與求饒哀號聲等,超級豐富!
其他書有趣的音效對白,還包含前面介紹過的七隻小羊裡面客串演出的小紅帽與三隻小豬、牆上灰姑娘的照片跟王子說要「生七個」(簡直是瘋了,應該是因為公主本身不用自己帶小孩的關係吧)等。還有大野狼兩次伸手進去小羊家,正面與反面的台詞都不同,像把手塗白的正面是說「親愛的孩子,我是媽媽呀~請幫我開門」,反面則為「嘿嘿,我在手上沾上麵粉,這樣就不會被發現啦,哈哈!」龍鳳都很會玩,發現這個不同呢!總之,每本書的音效對白都很精彩,要講真是講不完囉!
5. 翻頁/推拉機關讓看故事的過程更有樂趣,幼兒也能輕鬆操作
MINI POPS每一本都有小機關設計,前面幾個故事雖然莉娃也都介紹過幼兒最喜愛的翻頁、抽拉的機關,這邊帶大家看與《白雪公主》的內容時,再稍微為大家說明。
用推拉機關看壞皇后問:魔鏡魔鏡誰是世界上最美麗的人呢?
輕輕一拉,發現居然是白雪公主!
七個小矮人與烏鴉的台詞也都不同,等你們一個一個點。
用翻頁小機關來顯示公主吃了毒蘋果就中毒昏倒了,巫婆原來是壞皇后假扮的。
最後王子親了公主,就讓沈睡的公主醒來坐起來囉!
基本上MINI POPS的機關並不複雜,對幼兒來說反而剛剛好,也不容易玩壞。連五歲半的哥哥也相當買單,到現在一樣很喜歡有翻頁功能的書籍,邊看書邊聽故事非常有樂趣。
6. 點讀小卡在手,行動童話劇場隨身帶著走
點讀小卡故事內容皆為「劇場版故事」,點擊封面啟動之後,翻到後面點「第一幕」可聽到不中斷完整劇場版故事,選擇其他幕(書中一個跨頁等於一幕,總共五個跨頁=五幕)則是從那幕之後開始播放到故事結束,例如點選第二幕,會播二~五幕,點第三幕會播放三~五幕。
這次KidsRead比較特別的是推出「西班牙語」版的內容,保留西班牙原創特色,家長與小朋友也有機會接觸第二外語,很有意思!點完封面啟動點讀功能後,邊能翻到背面切換語言。
點讀小卡放進隨身收納冊以後方便攜帶,不管是在車上或餐廳都很好用,隨時隨地孩子都能享受自己的「行動小劇場」,想從哪一幕開始聽都可以!
7. 專屬錄音貼紙,讓每個小朋友都可以是童話故事劇作家、創作演說家
只是聽劇場故事還不夠,KidsRead又多增加小巧思在裡頭,附贈錄音貼紙,要讓每位孩子都能自己來當劇作家。我們家三寶都超愛講故事的,尤其又以翰翰跟妹妹最喜歡聽自己錄音,玩它千遍也不厭倦!
使用方式很簡單,只要把錄音貼紙貼到書上,右上角或左下角都可以。剛開始我習慣性貼右上角,後來我是個人使用後比較推薦左下角,比較不會被豐富的立體紙雕擋住。
之後只要點麥克風按鈕即可開始錄音,按擴音器則能播放。由於音檔可以無限次數錄音,這同時意味著前面的音檔會被覆蓋,如果想要保留孩子珍貴的故事或共讀過程,記得要趕快把音檔存入電腦之中,以免覆蓋後就消失。
我們都非常喜歡錄音貼紙的設計,讓小孩都能發揮創造力,用自己的話來詮釋故事。在這過程中,孩子必須自己咀嚼故事內容,無論是他用聽的記起來,還是靠自己的眼睛來介紹書中內容,又或是從自己腦中撈出過去記憶的名詞,只要從自己口中講出來,就代表經過腦中思考,不但能加深對故事的印象,又能訓練表達能力及膽量。相同的故事,每個人能說出的重點與口條都不一樣,今天講的與明天的可能也不同,就是這麼有趣!
有空來聽聽小鳳與翰翰講故事吧!錄音這種事,一旦開始錄,就會欲罷不能呢~
坊間各種版本與造型的童話故事很多,立體書和音效書也不少。MINI POPS不是最精美的紙雕立體書,但結合KidsRead流暢豐富的劇場故事與處處有逗趣好玩的音效,兩者完美結合後,一幕幕的童話小劇場,帶著孩子進入童話故事充滿想像力的世界!
哪裏買?
MINI POPS 立體童話劇場點讀版與KidsRead點讀筆及全系列點讀書籍,即將在12/28(一)~12/31(四) 在VIVA LIWA粉絲團與LIWA育兒經社團開放團購,想要享受KidsRead全品項優惠團購價的版友們千萬別錯過囉!
KidsRead官方網站:https://reurl.cc/7oN2Gd
臉書留言
一般留言